¡¡Feliz año 2025!!

El piano (el órgano y el clavecín) siempre me han hecho guiño desde muy niño y en particular la música de Bach desde mis albores en este mundo me ha acompañado y justamente como reto, ahora que he retomado el piano, decidí estudiar una coral del cuaderno de Anna Magdalena Bach ya que ha diferencia de las piezas de un método de piano para adultos esta es mucho más compleja. Cabe mencionar que ya lo había intentado a finales del 2023, pero la desidia hizo que no avanzara mucho más allá de los 2 primeros bloques, sin embargo desde finales de noviembre decidí estudiar y he aquí los resultados.

Comparto con uds. la pieza para piano

 La coral interpretada con varios instrumentos y voz, la traducción la tomé de: bach-cantatas-BWV517

Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen,
Wenn ich in deiner Liebe ruh'.
Ich steige aus der Schwermuts-Höhlen
Und eile deinen Armen zu.
Da muss die Nacht des Traurens scheiden,
Wenn mit so angenehmen Freuden
Die Liebe strahlt aus deiner Brust.
Hier ist mein Himmel schon auf Erden,
Wer wollte nicht vergnüget werden,
Der in dir findet Ruh und Lust.

Der Tod mag andern düster scheinen,

mich nicht, weil Seele, Herz und Mut

in dir, der du verlässest keinen,

in dir, mer Licht und Leben, ruht.

Wie sollt ich vor dem Ziel erzittern

da ich aus Nacht und Ungewittern

eigehe in die Sicherheit? Mein Licht,

so will ich den mit Freuden

aus dieser finstern Wildnis scheiden

zu deiner Ruh der Ewigkeit.

¡Cuán feliz soy, oh amigo de las almas,

cuando en tu amor descanso!

Del antro de la tristeza salgo

y hacia tus brazos me apresuro.

Allí la noche de la pena cesa,

pues con plácida alegría

el amor irradia de tu pecho.

Aquí, aún en la Tierra, está mi cielo,

¿quién no quisiera deleitarse

y buscar en ti la alegría y el descanso?

Lóbrega a otros puede parecer la muerte,

no a mí, pues alma, corazón y ánimo

en ti descansan, que a nadie abandonas,

oh mi más amada vida.

¿Por qué espantarme del final,

si tras de la noche y la tormenta

llegaré a la seguridad? Luz mía,

quiero entonces con alegría

partir de esta oscura selva

hacia tu descaso de la eternidad.

Solsticio, saturnalia y Navidad

Bebía mi café en el día que se conoce como Navidad y me llamó la atención la columna de Fabrizio Mejia. "Vale la pena ponerla en mi bitácora" pensé mientras mascullaba y caía en cuenta que tengo más de un mes de no publicar, en parte por la pereza de hacerlo desde un celular y en parte por falta de inspiración. Así que aprovechando que es día de descanso la comparto.

Lo que me llamó la atención fue precisamente lo que habla sobre los mitos fundacionales del maíz en las culturas prehispánicas y el trance entre vida y muerte, siendo ello lo que precisamente otros pueblos también celebran y que ha convergido en el momento en que es notoria la muerte en el frío invierno y el renacimiento en la primavera. Así en el argot cristiano la navidad representa el nacimiento de Chuchín como espíritu vivo del renacimiento. Me viene a la mente la alegría de ver que trajo Santa Clous, regalos que hablan de vivir y jugar por otro año más. 

Como ahora ateo la falta de creer en un ente predefinido, no me quita apreciar lo que nuestras diversas tradiciones nos tratan de enseñar en la personalización del mito y me gusta creer en ese mito por el proceso más que por el ente.

Sin duda necesitamos mitos para hacer la existencia mágica y más llevadera, ahora más que nunca que la frialdad de la codicia optimizadora de unos cuantos corporativos atentan contra uno de los mitos fundacionales más importantes de las personas que vivimos en México y mesoamérica. Hoy ante todo el pensamiento del mito debe superar al codicioso pensamiento corporativo. ¡Feliz Navidad!