Qiyans Krets

La música de al-andalús tiene un sinfín de raíces de muchas partes del mundo, les recomiendo se den una vuelta por http://www.qiyanskrets.se y disfruten su música:

Reflexionando en estos días que la lluvia fluye... y vuelo a tierras boreales

Pensamento
Vai siguendo na frente que eu chego depois
O que eu guardo na lembrança
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram

Sentimento
Olho ceu veio as estrelas
Na folhagem sinto o vento
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro

Caxixi caxixi caxixi
Cadé o berimbau que tava aquí?
Enterrado nesse chao
Parecendo pé de milho
Foguedo de capoeira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira

Yemanjá y otras cuestiones

Una de las maneras que me gusta mucho como termina Mestre Cigano las rodas es con el fragmento de la siguiente cantiga:

Pisa caboclo quero ver você pisar
Na batida do meu gunga quero ver você jogar
Pisa caboclo quero ver você pisar
Na batida do meu gunga, quero ver você jogar

Nas tranças dos teus cabelos 
Eu bebi agua no gravatá 
Eu bebi agua no gravatá (Eu bebi agua no amor)
Oh boiadeiro 
Eu bebi agua no gravatá 
Eu bebi agua no gravatá (Eu bebi agua no amor)
Oh boiadeiro 
Eu bebi agua no gravatá 
Eh mori morio, baba 
Baba oh kiloxê, loko 
Eh, eh, eh, eh, 
A-alode, Yemanja oia, 
Yemanja oia 

Vamos'imbora eh, eh
Vamos'imbora, camará
P'ro mundo afora eh, eh
P'ro mundo afora, camará
Angola eh, eh
Angola eh eh,
Angola...
Yaya, yoyo
Yaya de yoyo
Yaya, yoyo....

Esta cantiga la encontré en el siguiente sitio, el cual recomiendo ampliamente dado el acervo tanto de canciones como de música: http://danielpenteado.com.br
Y todo esto por que el Torito en el cara libro puso una imagen que hablaba sobre el origen de la palabra Mandinga y que es un concepto que se debe tener presente cuando uno joga capoeira:

"Mandinga de escravo em ânsia de liberdade, seu princípio não tem método e seu fim é inconcebível ao mais sábio capoeirista." 

Mestre Pastinha

Sereia

Foi com grande tristeza
Que o meu berimbau
Anunciou sua partida
A coisa mais sofrida
Ai mas quanta dor
Encerra uma despedida
Me deixou tanta saudade
E me deixou tanta lembrança
Quando foi me fez chorar
Como nos tempos de criança
Quanta tristeza me dá
Me lembrar que tudo
Tinha que acabar assim
Quando voçê me pediu
Pra eu largar da capoeira
Mas voçê não entendeu
Que ela faz parte de mim
Eu que sempre lhe pediu
Não me faça escolher
Pois entre tu e a capoeira
É voçê quem vai perder
Hoje choro de saudade
Mas prefiro a despedida
Pois largar da capoeira
É o mesmo que largar da vida

O sereia o minha sereia
Vou jogar a capoeira
Pra tristeza eu espantar, sereia

Mestre Oscar

Si están interesados en escucharla pueden hacerlo aquí o acá.

Zumbi

Una de las canciones favoritas de Mestre Cigano y que ha sabido adecuarla al tiempo de Sao Bento Grande de Angola.

Zumbi

Angola, Congo, Benguela
Monjolo, Capinda, Nina
Quiloa, Rebolo

Aqui onde estão os homens
Há um grande leilão
Dizem que nele há uma princesa à venda
Que veio junto com seus súditos
Acorrentados em carros de boi
Eu quero ver quando Zumbi chegar
Eu quero ver o que vai acontecer

Zumbi é senhor das guerras
Zumbi é senhor das demandas
Quando Zumbi chega, é Zumbi quem manda

Pois aqui onde estão os homens
Dum lado, cana-de-açúcar
Do outro lado, um imenso cafezal
Ao centro, senhores sentados
Vendo a colheita do algodão branco
Sendo colhidos por mãos negras

Eu quero ver quando Zumbi chegar
Eu quero ver o que vai acontecer
Zumbi é senhor das guerras

Santo António eu quero água

Eu quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Eu quero água

Quero água pra beber
Quero água pra lavar       (CORO)
Quero água pra benzer
Eu quero água

Santo António eu quero água
Santo António eu quero água (CORO)
Santo António eu quero água
Santo António eu quero água (CORO)

Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Eu quero água

Quero água pra beber
Quero água pra lavar       (CORO)
Quero água pra benzer
Eu quero água

Santo António eu quero água
Santo António eu quero água (CORO)
Santo António eu quero água
Santo António eu quero água (CORO)

Esta catinga fue tomada de:

http://www.cordaodeouromangalot.com.br
http://capoeirasongbook.com
http://www.capoeira-music.net

Saudades do Maranhão

Una curiosa versión de una de las cantigas de capoeira que más me gusta.



La letra:

Maranhão Maranhão, o o
Que saudades do meu Maranhão, o o

Coro:
Maranhão Maranhão, o o
Que saudades do meu Maranhão, o o
Menina solta os cabelos
por baixo do limoeiro
Se o limoeiro morrer, o o
Eu pago com meu dinheiro, o o
Maranhão Maranhão

Coro:
Maranhão Maranhão, o o
Que saudades do meu Maranhão, o o
No fundo do mar tem um peixe dourado
Menina bonita sou seu namorado
No fundo do mar tem um peixe de escama
Menina bonita sou eu quem te ama

Penteando seus cabelos
Com pente de barbatana
Que me dera ser candeia
Que alumia sua cama
Maranhão Maranhão

Maranhão Maranhão, o o
Que saudades do meu Maranhão, o o

Tem que ter axe

Olha pega derruba levanta ligeiro
So entra na roda quem e mandingueiro
Capoeira e pra homem menino mulher
Pra entrar nessa roda tem que ter axe

Tem que ter axe, tem que ter axe
Quem vem la sou eu
Capoeira de valor
Eu vou jogar capoeira
que o meu mestre ensinou

Tem que ter axe, tem que ter axe

Vem jogar mais eu, mano meu

Vem jogar mais eu
Vem jogar mais eu, mano meu

Vem jogar mais eu
Vem jogar mais eu, mano meu

Eu não escolhi capoeira, mano meu
Foi ela que me escolheu, mano meu

Se você não acredita, mano meu
Vem aqui a jogar, mano meu

Vem jogar mais eu, mano meu
Vem jogar mais eu, meu irmão

Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu, mano meu


)

Não é um adeus, é um até breve...

Pensamento
Vai na frente que eu chego depois
O que eu trago na lembranca
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram
Os olhos brilham
Quando de novo se encontram

Sentimento
Olho ceu veio as estrelas
Na folhagem sinto o vento
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro
Dia de chuva mata escura
Eu me guardo por dentro

Caxixi caxixi caxixi
Cadé o berimbau que tava aquí?
Enterrado nesse chao
Parecendo pé de milho
Foguedo de capoeira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira
Changó é rei
Sao Joao menino é da fogueira

vía longe do mar

Que saudade!

Ayer mientras caminaba del odara a la casa, venía pensando en las rolas que le dan sentido a lo que para mi es la capoeira y una de ellas es la siguiente:

Menina solta os cabelos
Por baixo do limoeiro
Se o limoerio morre oh oh
Eu pago com meu dinheiro oh oh

Maranhão Maranhão oh oh
Que saudade do meu Maranhão oh oh

No fundo do mar tem um peixe dourado
Menina bonita sou seu namorado
No fundo do mar tem um peixe de escama
Menina bonita sou eu quem te ama

Penteando seus cabelos
Com pente de barbatana
Quem me derá ser candeia
Pra alumiar sua cama
Maranhão Maranhão

Maranhão Maranhão oh oh
Que saudade do meu Maranhão oh oh

Mestre Cabello y Tiza

Si quieren escuchar la rola pueden consultar esta página

Sinho São Bento

Queria ir, mas agora não vou mais
No caminho apareceu, duas cobras de Corais
Essa cobra me morde
SINHO SÃO BENTO
Ela vai me morder
SINHO SÃO BENTO
Ela é venenosa
SINHO SÃO BENTO
Ela é perigosa
SINHO SÃO BENTO
Ela vai me pegar
SINHO SÃO BENTO
Olhe a cobra malvada
SINHO SÃO BENTO
Olhe o veneno da cobra
SINHO SÃO BENTO
A cobra é danada
SINHO SÃO BENTO
Ela vai te matar
SINHO SÃO BENTO


Caminhando pela rua
Uma cobra me mordeu
Meu veneno era mais forte
Foi a cobra quem morreu

(atabaque ijexá)
São Bento me chama
AI AI AIAI
São Bento chamou
AI AI AIAI


Fuente longedomar

Una de las cantigas favoritas de CM Cigano

En lo que tengo haciendo capoeira, esta es una de las cantigas que más canta mi profesor de capoeira:

São Salvador, Bahia.
A tarde morria devagar,
Um berimbáu se ouvia,
Gente na rua a passar,
Alguém no desejo da briga,
Fazia cantiga de provocar.

São Salvador, Bahia
Bahia de São Salvador

E um homem passando escutou,
Isso é comigo e parou,
Se quer jogar, vamos já,
Eu ia pra lá mas não vou,
E dizendo se ajoelhou,

Quem estava por perto chegou,
Dois homens fizeram oração,
Começaram jogando no chão,
Jogaram Angola, Santa Maria,
São Bento Pequeno, Cavalaria,
E o povo assistia, tremendo,
Capoeira pra matar,
Faca de ponta, rabo de arraia,
Na dança da morte do lugar.

Quando a Policia chegou,
Um corpo no chão, havia,
Em volta o silencio dizendo,
Seu moço, essa briga acabou,

Paulo da Cunha


De hecho esta cantiga la canto en la roda de la fiesta de hace algunos jueves atrás:
 

Toque de São Bento Grande de Angola

Ayer c.m. Cigano nos enseñó la siguiente cantiga de - o que se puede usar para cantar en - capoeira:

Nesse mundo camará
Mas não há mas não há
Mas não há quem me mande
Eu só sei obedecer
Se mandar
Se mandar são bento grande
Coro
É de angola é de angola é de angola
De angola de angola de angola

Meu avô já foi escravo
Mas viveu com valentia
Descumpria a ordem dada
Agitava a escravaria
Vergalhão, corrente, tronco
Era quase todo dia
Quanto mais ele apanhava
Menos ele obedecia

Quando eu era ainda menino
O meu pai me disse um dia
A balança da justiça
Nunca pesa o que devia
Não me curvo a lei dos homens
A razão é quem me guia
Nem que seu avo mandasse
Eu não obedeceria

Esse mundo não tem dono
E quem me ensinou sabia
Se tivesse dono o mundo
Nele o dono moraria
Como é mundo sem dono
Não aceito hierarquia
Eu não mando nesse mundo
Nem no meu vai ter chefia

por Paulo César Pinheiro

Nada tenho neste mundo

Nada tenho neste mundo
Nada tive a vida inteira
Só emoção no peito
E o jogo da capoeira

O meu Deus muito obrigado
Pela capoeira eu poder jogar
Oxalá seja louvado
Pela capoeira eu poder jogar
O meu mestre respeitado
Pela capoeira eu poder jogar
Hoje está longe o passado
Pela capoeira eu poder jogar
Pelo Aú e S-dobrado
Pela capoeira eu poder jogar
Mestre Peixinho

Será que es un año que esconde sorpresas

Nuestro grupo cumple 15 años y en este momento he decidido aplicarme para la cuerda amarilla-azul. En cierta y no tan cierta forma la cuerda no representa mucho y sí, pues es forzarse a estudiar y aprender cosas, aunque en la capoeira donde se demuestra la sapiencia es en la roda en sí, aunque no es el único lugar exclusivamente. Este fin he entrenado para lograr el cometido de la cuerda, o intentar, y he estado pensando en cantigas y lo que significa la capoeira en un cuarto nivel. Mi yo ñoño me dice que no merezco tal honor, pues tengo muchas deficiencias a mi gusto, pero bueno, veamos que tanto puedo aplicarme y fluir. Por lo pronto antes de dormir estaba buscando la rola que quiero enseñar, pues dice mucho de lo que la capoeira es para mi, a propósito del ensayo.




Ijexá é a dança do negro!
Ijexá e a dança do negro!

E o negro é, é nagô!
E o negro é, é nagô!

E vai!
Vai, vai, vai cair!
Beleza, beleza!
Vai, vai, vai cair!
Isso é capoeira!
Vai, vai, vai, cair!

Quando o meu mestre passar!
Passar!
Batam palma acenando para o ar!
Para o ar! Para o ar!
Mais no se esqueça do que ele falou
Falou!
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô!
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô!

Meu povo que beleza,
E a dança capoeira com certeza!
Meu povo que beleza,
E a dança capoeira com certeza!

Onde vai caiman, pra ilha de maré

ONDE VAI CAIMÃ
Onde vai caimã
Caimã, caimã
Onde vai caimã
Vou pra ilha de maré
Onde vai caimã
Vou jogar capoeira
Onde vai caimã
Vou jogar com muito axé
Onde vai caimã
Caimã, caimã
Onde vai caimã
Vou pra ilha de maré
Onde vai caimã
Vou jogar capoeira
Onde vai caimã
Vou batê logo com pé
Onde vai caimã
Caimã, caimã
Onde vai caimã
Vou pra ilha de maré
Onde vai caimã
Vou jogar capoeira
Onde vai caimã
Eu vou lá na mare
Onde vai caimã
Capoeira de angola
Onde vai caimã
É cabeçada, é mão, é pé
Onde vai caimã
Eu vou mostrar como é que é
Onde vai caimã
Capoeira o que é
Onde vai caimã

Ese caima me va morder, aun así jugaré :P