martes, julio 17, 2012

A unas semanas del encuentro de capoeira

Los ánimos se sienten elevados, la mayoría en medida de sus posibilidades físicas e intelectuales desbordan patadas, música, floreos. Uno de los momentos que más me ha marcado como jogador de capoeira es sin duda alguna el encuentro nacional de tal. Un momento en el año en el que todo el día uno se dedica a cultivar y entender el arte africano de raíces de origen brasileño interpretado por mexicanos.

Este año el augurio es distinto como otros más amigos de capoeira la vida se entreteje en la condición del uno más uno son uno. Sin duda me siento contento, aunque temeroso sobre lo que uno no sabe que pisará. Como otrora cuando vivía en Guadalquivir la casa tiene tiempos distintos a los humanos, así quisiera que mi tiempo humano se detuviese o se volviese más lento, mas no es así.

Unas horas antes compartióme unas instantáneas de cuando uno es más chavalo, una que me llamó mucho la atención fue la de una persona tatuada de barba, sosteniendo una rosa. Así preténdome siempre joven, sonriente, enamorado... La realidad dista tanto como epsilon y el hecho no es la distancia, sino el distar en sí. Esta cuestión es la que uno debe de tener en cuenta para lograr el fin de todo ser viviente que deduzco no es otro que ser feliz.

La compañía del día al día es una de tantas patas, la otra es la capoeira, la fotografía, la familia, los amigos, el trabajo, la lectura, el estudio. Pienso en una de las manifestaciones de Exú: Lemba. Exú es conocido como el orixá de las encrucijadas, según nuestro maestro de capoeira, es un ente juguetón, por que no paradójico. No es que crea en los cuentos como reales, sino pienso que los cuentos traen enseñanzas a la existencia: una de ellas es el si y el no.

¿Es por este camino estimado Lemba? - pregunto. Sí y no - mientras la voz, junto con risotadas se pierde en el debraye.

CORO:
Historia de Lemba
Lemba é Lemba

Ê Lemba do barro vermelho
Como sé eu viu falar
No terreiro de Dona Ana
E mandô le que para CORO

Negro foi castigado
Como era de costumbre
O feitor mató seu Lemba
Por causa de seu ciume
CORO

Arrancarom sua lingua
Todo coberto de mel
Foi posto num formiguero
Teve uma muerte cruel
CORO

Foi levado sem querer
Castigado sem parar
Covardia ou maldade
Isso só quem é Deus
CORO


Iê!
Eu vou lhe contar um fato
Que há muito ocorreu
No tempo do negro escravo
Quando uma lenda nasceu
Foi lá no Barro Vermelho
Que isso tudo aconteceu
Cobardia ou maldade
Isso só quem sabe é deus
Foi levado sem querer
Castigado sem parar
Teve a língua cortada
Que é pra nunca mais falar
Teve seu corpo
Todo coberto de mel
Foi posto num formigueiro
Teve uma morte cruel
Foi nesse dia
Que do sofrimento humano
O Exú Lemba nasceu
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro Vermelho
Lemba ê, Lemba
Lemba do Vermelho Barro
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro Maior
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro que é bom
Lemba ê, Lemba...

Traducción:
Te voy a contar un hecho
Que hace mucho ocurrió
En el tiempo del negro esclavo
Cuando una leyenda nasció
Fué allá en el "Barro Vermelho"
Que todo eso aconteció
Cobardía o maldad
Eso sólo lo sabe dios
Fué llevado sin querer
Castigado sin parar
Le cortaron la lengua
Que es para nunca más hablar
Tuvo su cuerpo
Todo cubierto de miel
Fue puesto en un hormiguero
Tuvo una muerte cruel
Fue en ese día
Que del sufrimiento humano
El Exú Lemba nasció
Lemba
Lemba del "Barro Vermelho"
Lemba del Barro mayor
Lemba del Barro que es bueno
Letra tomada de aquí

No hay comentarios.: